‫لماذا هي باهظة الثمن؟
‫ضعوا رهاناتكم.
‫اختر واحداً، أي واحد.
‫ضاعفوا رهاناتكم، 2 تصبح 4 و4 تصبح 8.
‫ضعوا رهاناتكم واجنوا المال.
‫حسناً يا أطفال، اذهبوا.
‫حسناً، اختر واحداً.
‫حسناً.
‫هذا.
‫رباه.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫يا للعار.
‫ها هي.
‫رباه، يا للعار.
‫ضعوا رهاناتكم.
‫حسناً، اختاروا واحداً، أي واحد.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫هذا من أجل دواء ابنتي.
‫إن خسرت هذا الرهان، سأقفز في النهر وأنتحر.
‫قُم بهذا.
‫حسناً.
‫هذا.
‫حسناً، أين هي إذاً؟
‫فزت.
‫نعم.
‫شنقاً، وغرقاً،
‫وجوعاً، وبكاءً.
‫رباه، لقد متن بشتى أنواع الطرق.
‫لماذا تطلب مني أمي أن أنسخ كتاب ‫"المرأة الفاضلة"؟
‫هل تريدني أن أحذو حذو زوجي وأموت أيضاً؟
‫لم عليّ ذلك؟
‫إنني منزعجة بما يكفي لكوني أرملة ‫وعمري 15 عاماً فحسب.
‫سيدي.
‫ألست الرجل الذي ساعدني المرة الماضية؟
‫لم أعرفك في الحال لأنك تبدو مختلفاً.
‫لكن ماذا تفعل هنا...
‫بالصدفة،
‫هل أتيت لتساعدني مجدداً؟
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫أود أن أسألك عن اسمك هذه المرة.
‫أنا "سيو يي هوا".
‫وفقاً للفلكلور، يُسمى دبوس الشعر هذا
‫بالخيزران البلوري "بينيو".
‫تم نحت بلورة،
‫وإعطاؤها شكل جذر الخيزران
‫وتم طلي هذا الخيزران بالنحاس ‫من جهة القبضة.
‫على الأرجح أن هذا الجزء كان مصنوعاً ‫من الكريستال أيضاً،
‫لكن لسبب ما،
‫انكسر وفُقد.
‫ويُقدّر تاريخ انتاجها في حوالي العام 1600.
‫لا نملك أي معلومات حول مالكة دبوس الشعر.
‫على وجه الخصوص، إن كل غرض معروض ‫في هذه الغرفة
‫تبرّع به شخص مجهول
‫في عام 1914 عندما تم تأسيس كليتنا.
‫لذا فإنه تم التبرع بأغراض عديدة ‫كانت ثمينة وقيّمة،
‫فجربنا كل ما لدينا لنحدد هوية المتبرع،
‫لكننا لم نتمكن من معرفته.
‫المعذرة.
‫كنت مرتبكة في الكلية سابقاً،
‫ولم أتمكن من قول كل ما أردت قوله.
‫لدي طبع غريب،
‫إذ إنني أركل في نومي إذا لم أقل كل شيء ‫أردت أن أقوله.
‫أود أن أقول هذا بما أنني صادفتك.
‫إنني أتكلم، هل يمكنك أن تتجاوب على الأقل؟
‫مهما يكن.
‫- كم عمرك؟ ‫- هل يجب أن أُجيب على هذا؟
‫أرأيت؟ أنت تتصرف بوقاحة مجدداً.
‫أعلم أنني أبدو صغيرة جداً مقارنة بعمري،
‫لكن سيصبح عمري 30 عاماً قريباً.
‫لا أعلم ما هي معارفك،
‫حتى أصبحت أستاذاً جامعياً بعمر صغير كهذا،
‫لكنني أكبر منك ، يجب أن تُظهر بعض ‫الاحترام.
‫"ينتظر الأحمق الماء عند جدول النهر في فترة ‫الجفاف."
‫أنت...انظر، أنا أحاول أن أكون لطيفة.
‫هل وصفتني بالحمقاء؟
‫هل أهنتني للتو؟
‫في فترة الجفاف في عصر "جوسون"...
‫ماذا؟
‫كانت الأمطار شحيحة جداً،
‫فجفت الجداول والينابيع والأنهار كلها.
‫مع ذلك، كان بعض الناس يذهبون يومياً ‫للبحث عن الماء.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫أنت تتفوه بكلام غير منطقي.
‫وقحة.
‫تم اختراع هذا المصطلح آنذاك.
‫لذا فإنهم قالوا عن الشخص الذى يتصرف ‫دون أي يعي وضعه،
‫"بالأحمق الذي ينتظر الماء عند الجدول في ‫فترة الجفاف."
‫إذاً، أنت لا تهينني باستخدام الإهانات ‫الحديثة،
‫وإنما تستخدم إهانات من عصر "جوسون"؟
‫أنت! انتظر هنا!
‫أنت!
‫يا لغرابة أطواره...
‫حقاً.
‫يمكنه الذهاب وانتظار المياه إذا أراد ذلك.
‫عمّ يتحدث، عن أحمق؟ ذلك التافه المزعج.
‫ربما أنت تتوقع
‫حادثاً على وشك أن يقع، ‫كما فعلت منذ 12 سنة مضت.
‫قد تكون هذه علامة بما أن موعد رحيلك ‫قد اقترب.
‫أي نوع من العلامات؟
‫بما أنه لم يتبق لديك سوى 3 أشهر على الأرض،
‫قد تكون هذه رسالة لك لتساعد الناس ‫المحتاجين
‫قبل أن تغادر أو ما شابه.
‫أساعد الناس المحتاجين.
‫هل سيغير هذا شيئاً؟
‫المعذرة؟
‫سبق وقمت بذلك عندما كنت ساذجاً وجاهلاً.
‫خذ، سأراهن بابنتي.
‫كم ستعطيني مقابلها؟
‫عاد هذا الرجل.
‫إن لم يكن لديك المال، فاذهب من هنا!
‫خسرت منزلي بسبب هذا،
‫وهجرتني زوجتي،
‫وكل ما بقي لدي هو هذه الابنة المريضة.
‫دعني أراهن بها وألعب!
‫ما مشكلتك؟
‫أيها الأحمق المجنون.
‫- أبي! ‫- لهذا السبب
‫كان عليك أن تنسحب عندما ربحت ‫القليل من المال.
‫- لا يجب لفاشل مثلك... ‫- أبي!
‫...أن يربح أبداً!
‫تصرفت بتعجرف بعد ذلك، وهذا ما تستحقه!
‫- توقف عن هذا يا أبي. ‫- غير مأسوف عليك.
‫ذلك الفاشل.
‫- فلنبدأ من جديد. ‫- تعالوا.
‫أبي.
‫لم يحسّن تقديم المساعدة شيئاً.
‫حدث ما كان سيحدث،
‫والضرر الذي كان سينتج عنه بات أسوأ حتى.
‫- أي حلقة خاصة؟ ‫- حلقة "تشيون سونغ آي" الخاصة.
‫أنا مميزة جداً ليتم عرض حلقتي أولاً.
‫سيعرف الناس أنني مميزة حتى من دون القيام ‫بأمور كهذه.
‫بالطبع، كل الأمة تعرف.
‫لا تزال مجموعة الأغبياء تلك في الخارج ‫تشك بك.
‫يقولون إن ذهابك إلى الكلية ليس إلا ‫تمثيلاً.
‫لكنهم لو رأوا 24 ساعة من يومك،
‫لن يقولوا هذا بعد الآن.
‫- ستبدين ودودة أكثر... ‫- لماذا؟
‫لأصبح رئيسة الصف؟
‫مع ذلك، فإن السيد "آهن" بذل جهوداً كبيرة
‫- ليجعل هذا... ‫- انس الأمر، لن أقوم بذلك.
‫سمعت أنه إن لم تقومي بذلك، ستقوم به ‫"هان يو را".
‫ماذا؟
‫قالت لي ذلك مصممة أزيائها.
‫إنهم يأملون أن ترفضي القيام بذلك.
‫ليصوروا حلقة خاصة بـ"هان يو را".
‫رباه! ما هذا بحق السماء؟
‫ما هو الشيء المميز لديها؟
‫إن قامت بذلك، فلن تكون الحلقة "الخاصة" ‫بـ"هان يو را".
‫ستكون حلقة "عادية" عن "هان يو را".
‫حقاً.
‫تحسنت لغتك الإنكليزية.
‫لم يكن إحضار معلم اللغة ‫الإنكليزية أمراً سيئاً.
‫هذا لأنني قلقة بخصوص "يو را".
‫سيضحك الناس إن قلت لهم إنهم سيصورون حلقة ‫"خاصة" بـ"هان يو را".
‫عندما فزت بلقب "أفضل ممثلة" مؤخراً ‫في حفل توزيع جوائز "غراند بيل"،
‫بماذا فازت؟
‫تصويت الجمهور؟
‫لكنك لم تفوزي بشيء في حفل توزيع جوائز ‫"التنين الأزرق"،
‫وفازت هي بجائزة "أفضل ممثلة".
‫اقترب عيد ميلاد السيد "آهن"، أليس كذلك؟
‫يجب أن أعطيه هديته باكراً.
‫قل له إنني سأقوم بهذه الحلقة الخاصة.
‫هل أنت جادة؟
‫ليس من السيئ أن أبدو ودودة
‫بين الحين والآخر عندما يريد الجمهور ذلك.
‫سأقوم بها.
‫ستقوم بها؟
‫أجل، قالت "تشيون سونغ آي" إنها ستقوم بها.
‫قلت إنها لن تفعل ذلك على الأرجح، فلماذا؟
‫لا أعلم أيضاً.
‫أردت ذلك بشدة.
‫- آسفة. ‫- اسكتي!
‫مرحباً يا "يو را".
‫ألست تعملين مؤخراً؟
‫أجل. أنا أمثل في مسلسل تلفزيوني.
‫أنت في المسلسل مع "تشيون سونغ آي"، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا كان دورك؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت مقربة من "سونغ آي"، أليس كذلك؟
‫أجل، حسناً...
‫هل تعلمين أنها ستصور وثائقياً خاصاً؟
‫- سمعت بذلك. ‫- أقصد،
‫ألا تكره القيام بأمور كهذه؟
‫لماذا وافقت بشكل مفاجئ؟
‫لا أعلم، من يعلم؟
‫لكن...
‫لست أنا من يُقلق "سونغ آي"،
‫بل أنت.
‫ماذا تقصدين؟
‫لست منافسة لها على أي حال، لذا فإنها ‫لطيفة معي وتعطيني النصائح،
‫لكنها تعتبرك منافستها.
‫ماذا تقصدين؟ أنت لا تقولين كلاماً منطقياً.
‫حتى لو لم تكن تريد فستاناً،
‫إن سمعت أنك تريدينه، ستحجزه على الأقل.
‫حتى لو لم تكن ترغب في العمل في مسلسل،
‫إن سمعت أنك تريدين العمل فيه، ستوقع العقد ‫على الفور.
‫هكذا هي.
‫إنها تشبه الأطفال من هذه الناحية.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫علمت أنني أردت القيام بهذا،
‫ولهذا ستقوم به؟
‫أنا واثقة أن الأمر ليس هكذا.
‫ها هي، إنها "تشيون سونغ آي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً، شكراً على خروجكم باكراً جداً ‫هذا الصباح.
‫هل تركبين دراجة؟
‫أحب ركوب الدراجة في وقت فراغي.
‫أنتم تعلمون أنني من مناصري حماية البيئة.
‫كم هذا لائق.
‫على أي حال، أنا لا أضع مساحيق تجميل لأنني ‫كنت في عجلة من أمري.
‫هل أنت تصوّر؟
‫هذا البرنامج واقعي جداً.
‫اجعليني أبدو وكأنني لا أضع مساحيق تجميل، ‫هل فهمت؟
‫هذا أصعب ما في الأمر.
‫مهلاً، يجب أن تقومي بالأصعب لتصبحي محترفة.
‫تباً للتلفاز عالي الدقة.
‫إنه عالم مخيف، يمكنك أن تري الرؤوس ‫السوداء جميعها على أنفك.
‫إن ظهرت حقاً على التلفاز دون مساحيق تجميل ‫لأن الناس يحبون ذلك،
‫سأخسر معجبيني.
‫تأكدي من عدم اظهار مسامي وجعل بشرتي تبدو ‫رطبة جداً.
‫عدّلي وجهي بمساحيق التجميل، هل فهمت؟
‫أنا حقاً غسلت وجهي فحسب.
‫كان عليّ أن أضع بعض المرطب.
‫تبدين جميلة.
‫حقاً؟ هل تعني هذا؟
‫ما الذي تفعلينه للعناية ببشرتك؟
‫لا شيء مميز.
‫أضحك كثيراً، آكل جيداً،
‫وأبقى إيجابية، أظن أن هذا هو أهم شيء.
‫هناك شيء لا أفوّته أبداً.
‫فيتاميناتي والأوميغا 3
‫أنا أيضاً.
‫وأنا أستخدم حبوب البروبوفول.
‫حقاً، إنه فعال جداً.
‫أشعر أنه يمكنني أن أطير، ‫ما يجعلني في مزاج جيد.
‫المعذرة.
‫امهلوني دقيقة فحسب، أظن أنه سوء تفاهم.
‫ما الذي تقصدينه بالبروبوفول يا "سونغ آي"؟
‫ماذا؟ أنا آخذ منه كل يوم.
‫ظننت أنه يحارب الشيخوخة.
‫هذا البروبوليس يا "سونغ آي".
‫أحضرته من "أستراليا".
‫هذا صحيح، هل يختلفان كثيراً؟
‫- أليسا الشيء نفسه؟ ‫- لا!
‫هل تريدين أن يتم اعتقالك؟
‫هل ترفع صوتك عليّ؟
‫لا، بالطبع لا.
‫دقيقة واحدة.
‫سيدي، لا بد أنها خلطت ما بين البروبوفول ‫والبروبوليس.
‫أليست ظريفة جداً؟
‫ستحذف هذا المشهد، أليس كذلك؟
‫لكن هذا مضحك.
‫أعلم، يا له من هدر.
‫إن لحظة تسلية كهذه ستدمر مهنة ممثلة.
‫بحقك.
‫الرجاء عدم التصوير.
‫هل أنت مُقرّبة من الطلاب الآخرين؟
‫بالطبع، أنا نجمة في العالم الخارجي فحسب.
‫أما في الكلية، فأنا طالبة عادية.
‫أتفق مع زملائي في الصف والطلاب ‫من مختلف الأعمار.
‫إن صاحب السترة الزرقاء على يمينك ‫يُدعى "لي هيون سو".
‫مرحباً يا "هيون سو".
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح.
‫"لي هيون سو".
‫لنتناول الغداء في وقت لاحق.
‫معي؟ لكن لماذا...
‫سأتصل بك.
‫أنا؟ لكن لماذا...
‫أمامك مباشرة "بارك يونغ ايه".
‫مرحباً يا "يونغ ايه".
‫- أيتها الأستاذة. ‫- أيتها الأستاذة!
‫تبدين أكثر شباباً في كل مرة أراك فيها.
‫لدرجة أنني أريد أن أناديك باسمك الأول.
‫كيف حالك؟
‫احذف هذا المشهد رجاءً.
‫"تشيون سونغ آي".
‫نعم؟
‫ما كنت تحضرين صفي من قبل،
‫لذا لا بد أنك لا تعرفين القواعد،
‫ممنوع النسخ والجمع والقص واللصق
‫لدى تحضيرك تقارير صفي.
‫لكنك قمت بهذا كله.
‫أقسم أنه لا يمكن لأي انسان أن يعرف.
‫تم نسخه وجمعه من مصادر كثيرة،
‫لدرجة أنه من المستحيل أن يعرف أحد ذلك.
‫هذا ليس صحيحاً، لم أفعل هذا.
‫إن المقدمة في الصفحة الأولى أُخذت من مقال ‫صدر في عام 1999 كتبه "دافيسون"
‫حول فلسفة العقل البشري، ‫بعنوان "أساسيات الحب."
‫نسخته حرفياً.
‫"إن الحب ليس خياراً وإنما هو شرط.
‫إنه غريزة العقل."
‫نسخت أقواله كما هي.
‫الأمثلة التي أعطيتها لاحقاً
‫هي من مقال نُشر عام 1996،
‫بعنوان "دراسة سلوكيات الحب ‫والمعايير المناسبة."
‫جمعت أجزاءً منه بمهارة.
‫"الخبرة من الحب،"
‫نُشر في عام 1959.
‫نسخت الخلاصة حرفياً ‫من دون إعادة صياغتها حتى.
‫برعت في نسخ المجلة الأكاديمية.
‫مقال "كيم كي سيوك" الذي نُشر في عدد ‫نوفمبر في عام 1953
‫بعنوان "وصف ظاهرة الحب، الشبق والمحبة."
‫"الاسم: (تشيون سونغ آي)"
‫لهذا ستحصلين على علامة صفر ‫على هذا التقرير.
‫هل لديك أي اعتراض؟
‫حصلت على صفر.
‫حقاً.
‫هل رأيتما وجه "تشيون سونغ آي"؟
‫يا له من مشهد، صورت فيديو.
‫- "تحصلين على صفر." ‫- رائع.
‫انشريه.
‫أراهن أنه سينتشر بشكل جنوني.
‫العنوان، "(سونغ آي) تحصل على صفر."
‫انظرا إلى وتيرة السرعة ‫التي يشتمها بها الناس.
‫"(تشيون سونغ آي) التي تم حقن البوتوكس ‫في دماغها تسرق الآن مؤلفات الغير.
‫لا تتحلى بأي منطق أو قدرة على التفكير."
‫إذاً، فأنت تقول إنني أفتقر إلى المنطق ‫والقدرة على التفكير.
‫إنني عاجزة عن التفكير.
‫ما مشكلة "تشيون سونغ آي"؟
‫صحيح؟ لو كنت مكانها لما استطعت ‫إظهار وجهي للعلن.
‫إنني أتبع حمية غذائية، ‫فكل ما أكلته اليوم هو تفاحة ونصف ملفوف،
‫لكنني أشعر بالشبع بفضل الشتائم كلها ‫التي أتخمني بها الناس.
‫انشريها على موقع آخر أيضاً.
‫حسناً، ماذا عن هنا؟
‫ماذا فعلت للتو؟
‫لا أعرف، سقط من تلقاء نفسه.
‫- هل هاتفك مسكون؟ ‫- لا أعلم.
‫"(سونغ آي) تحصل على صفر"
‫هل سمعت عن حادثة إذلال "تشيون سونغ آي"؟
‫يجب أن يتلقى ذلك الأستاذ المدح.
‫"تشيون سونغ آي" من البشر أيضاً، ‫يمكنها ارتكاب الأخطاء.
‫لا يمكنك فعل هذا هنا يا "سونغ آي".
‫"سونغ آي".
‫لا يمكن لأي انسان أن يعرف؟
‫أليس هو إنساناً؟
‫كيف عرف؟
‫من المستحيل معرفة هذا.
‫اخرج، أريد أن أبقى لوحدي.
‫ما المشكلة؟
‫اضربيني كما تفعلين دائماً.
‫- سيغير ذلك من مزاجي. ‫- انس الأمر.
‫أريد فعلاً أن أبقى لوحدي.
‫غادر من فضلك.
‫"3 ملايين و290 ألف وون، المتجر الملكي"
‫"مي يون".
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الذي قد أفعله في متجر؟
‫أنا أتسوق.
‫هناك الكثير من الأشياء غير الباهظة، ‫يجب أن تشتري البعض منها.
‫هل لديك وقت لهذا؟ أليس عليك أن تذهبي؟
‫إلى أين؟
‫ألا تعلمين؟
‫بخصوص ماذا؟
‫"سونغ آي" تصور وثائقياً خاصاً.
‫رأيت الوثائقي السابق،
‫ظهرت فيه عائلة الشخصية الرئيسية ‫ومنزله أيضاً.
‫ألن تُجري مقابلة؟
‫لا تزالين والدتها.
‫مقابلة؟ أجل، سأُجري مقابلة.
‫سيصوروننا أنا و"يون جاي" ونحن نتناول ‫وجبة معها.
‫أتساءل إن كان سيظهر صهري أيضاً.
‫- صهرك؟ ‫- "هوي غيونغ".
‫إنهما لا يتواعدان حتى، أنت تستبقين الأمور.
‫هذا لأن "سونغ آي" لم توافق فحسب.
‫ما أن توافق، ‫لن يكون هناك حاجة لأن يتواعدا حتى.
‫سيتزوجان على الفور.
‫لكن تلك الطفلة المدللة تتصرف على أنها صعبة ‫المنال.
‫أشعر بالأسف الشديد تجاه صهري المسكين.
‫إنه الابن الثاني لشركة "(إس) و(سي)" ‫في النهاية.
‫"(سونغ آي) تحصل على صفر"
‫تباً، من الأحمق الذى أعطى "سونغ آي" صفراً؟
‫"حبيبتي (سونغ آي)"
‫حسناً، ما رأيكم ببعض القهوة؟
‫- أريد قهوة بالحليب. ‫- أنا أريد شوكولا بالحليب.
‫وأنا شاي الأقحوان.
‫- سآخذ قهوة موكا. ‫- وأنا قهوة أمريكانو.
‫"أين أنت يا (سونغ آي)؟"
‫- أيها الموظف الجديد. ‫- نعم.
‫نريد قهوة بالحليب وشوكولا بالحليب،
‫وشاي الأقحوان وقهوة موكا،
‫وقهوة أمريكانو من أجلي، ألم تسمعنا؟
‫حسناً.
‫سأشرب شاياً بالحليب.
‫"سأنتهي قريباً"
‫أيها الموظف الجديد.
‫شكراً.
‫"هل عليّ أن آتي إليك؟"
‫- أتسمعني... ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "سي مي".
‫- لا، لا بأس، يمكنني أن أتحدث. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- لماذا... ‫- سيدي.
‫لدي خبرة مع الحمقى أمثاله.
‫لا تغضب.
‫سأتعامل معه من دون أن أتخطى حدودي.
‫الليلة؟ ما هو اليوم؟
‫"شركة (إس) و(سي)"
‫صحيح.
‫هذا صحيح، إنه عيد ميلادي.
‫ادعني إلى العشاء إن كنت تشعر بالأسف.
‫بالطبع، أنت صديقتي المفضلة.
‫سآخذك إلى أغلى مكان أعرفه.
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن نتصل بـ"سونغ آي" أيضاً.
‫إنها على الأرجح مشغولة الليلة.
‫رأيت المنشورات على الإنترنت.
‫من الأفضل أن ندعها وشأنها عندما تكون ‫منزعجة.
‫حقاً؟
‫بالطبع، أنا أعرفها جيداً.
‫حسناً، متى تنتهي؟
‫- سأقلّك. ‫- حوالي الساعة الـ8؟
‫حسناً.
‫"مليون و780 ألف وون، المتجر الملكي"
‫نحن هنا.
‫سيدتي.
‫تفضل.
‫نعم، مليار وون؟
‫اشترها فحسب، لا تفاوض.
‫اشترها بمليار وون وأعط السيد "اوه" ‫200 مليون.
‫حسناً.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫أريد أن أفقأ عينيّ.
‫أريد أن أمتّع عينيّ بشيء.
‫"(تشيون سونغ آي) تعرضت للإذلال"
‫ينتشر اسمها كل يوم من دون توقف.
‫"كم من الشتائم يجب أن تتلقي؟"
‫رباه، يا لهذه التعليقات السيئة.
‫كنت زميلة "تشيون سونغ آي" في الصف
‫في الإعدادية والثانوية.
‫يبدو أنكم تسيئون فهمها.
‫لم تصبح ساقطة لأنها باتت مشهورة.
‫لطالما كانت ساقطة.
‫- هل تستمتعين؟ ‫- ماذا؟
‫"أشخاص مهمون جداً"
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫- انتقلت إلى هذا الحي. ‫- لماذا؟
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- بالطبع لا.
‫خُذي، كُلي.
‫هل يمكنك أن تأكلي النودلز سريعة التحضير ‫وما شابه؟
‫أليس لديك تصوير غداً؟
‫اسكبي لي بعض السوجو.
‫رأيت المنشور.
‫هل هو عن الصفر؟
‫حصلت على درجات مشابهة في الثانوية أيضاً.
‫حصلت على 4 درجات في الرياضيات، صحيح؟
‫قلت لك أن تلتزمي برسالة واحدة، ‫لكنك لم تستمعي إليّ.
‫هذا ليس بشأن الصفر يا "بوك جا".
‫- أنا... ‫- آسفة على المقاطعة،
‫لكنني غيرت اسمي منذ 10 سنوات.
‫هلا ناديتني بـ"هيي إن"؟
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا يقول الناس أمامي إنهم يحبونني،
‫لكنهم يخفون كرهي؟
‫لماذا هذا يا "بوك جا"؟
‫هذا لأنك تقومين بأمور تجعلهم يكرهونك...
‫لا أعلم، لماذا يقومون بهذا؟
‫- وغد. ‫- من؟
‫هل هذا دوري؟
‫لا، ليس بعد، لم أضع قطعتي بعد.
‫أعتذر.
‫أنا أفوز.
‫13 يتيماً.
‫- ماذا؟ ‫- رباه.
‫لا يمكن هزيمة هذا.
‫أين تعلمت هذا؟ ما زلت شاباً.
‫هل أنت والده؟
‫المعذرة؟
‫نعم.
‫ألست "كيم مو سان"؟
‫طيّ.
‫هل تلعب لعبة ماه جونغ طوال اليوم ‫يا "مو سان" من دون أن تأكل أو تنام؟
‫كيف لا تخسر أبداً؟
‫هل أنت حفيد "كيم مو سان"؟
‫إنه أبي المتوفي.
‫هذا السيد...
‫إنه ابني.
‫تبدو مثل جدك تماماً.
‫كيف يمكن أن تشبههه إلى هذا الحد؟
‫لا بد أنه ورث مهارات أبي في لعب ماه جونغ".
‫مهارات؟ وكأنها موجودة!
‫لطالما ربحت.
‫كان جدك يخسر دائماً أمامي.
‫أشك في هذا.
‫مما سمعت،
‫كان جدي الأفضل في لعبة ماه جونغ ‫في كل "غيونغ سيونغ".
‫كيف تجرؤ؟
‫كنت الأفضل في لعبة ماه جونغ ‫في "غيونغ سيونغ".
‫لا بد أن جدك قد كذب.
‫مما أعرفه،
‫لم يكن يكذب أبداً.
‫هل تقول إنني أكذب إذاً؟
‫كنت الأفضل في لعبة ماه جونغ في كل ‫"غيونغ سيونغ".
‫عشت في تلك الأوقات، لذا أعرف أكثر منك.
‫هل رأيت؟
‫هل رأيت جدك يهزمني؟
‫هل رأيته؟
‫حتى إنني أتذكر اسمه، "كانغ سام سيك".
‫كان سيكذب عندها أيضاً.
‫مرت 60 سنة، لكن الطبيعة البشرية لا تتغير.
‫يا لها من ليلة ممتعة.
‫وكأنها حصلت منذ عدة أيام فحسب.
‫حقاً؟
‫إن عاش المرء 80 أو 100 عام،
‫لا يقول إن الحياة طويلة.
‫يقول الجميع إن الحياة كانت قصيرة وكأنهم ‫أخذوا قيلولة.
‫عشت هنا لمدة 400 عام،
‫لكن بالنظر للخلف، لا أملك ذكريات كثيرة ‫آخذها معي.
‫هل تتذكر ما قلته المرة الماضية؟
‫عن تلك الطفلة التي التقيت بها ‫منذ 12 عاماً.
‫أنا أبحث عنها.
‫هناك 3 مدارس إعدادية في هذه المنطقة.
‫أظن أنها تظهر في أحد الكتب السنوية
‫منذ ذاك الزمن.
‫أعرف أنها ليست طريقة مؤكدة، لكن...
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لكنك أردت أن تراها قبل أن تغادر.
‫أنا فضولي.
‫لكن إن كان هناك سبب لنلتقي،
‫أنا واثق أننا سنلتقي.
‫إن لم أتمكن من رؤيتها قبل أن أغادر،
‫هذا يعني أنه ليس هناك سبباً للقاء.
‫هذا شيء تعلمته خلال إقامتي الطويلة هنا.
‫2، 8، 3، 2.
‫رمز غير صحيح.
‫ماذا؟ هذا لا يُعقل.
‫2، 8، 3، 2...
‫"رمز غير صحيح."
‫لكن لماذا؟
‫ابق مكانك، لا تنزل.
‫ألن تستمع إلي؟
‫إن استمررت بالنزول، سأبدو كشبح.
‫أنا أرتدي الأبيض أيضاً.
‫مجدداً.
‫2، 8، 3، 2.
‫تم إقفال الباب.
‫هل أغلقت الباب عليّ؟ أنا؟
‫افتح يا سمسم!
‫نعم! فتح فعلاً.
‫بالطبع فتح، بما أنني فتحته.
‫إنه المهين من عصر "جوسون".
‫أنا لا أهين الناس.
‫لماذا أنت في شقتي أيها المهين؟
‫هذه شقتي، لا شقتك...
‫هل أنت سعيد؟
‫هل أنت سعيد بعد أن أعطيتني صفراً وأذللتني؟
‫مما يمكنني أن أستنتجه،
‫يجري الدم الأزرق في عروقك.
‫لن تتبرع لجيش التحرير ولو بعلكة ممضوغة.
‫- أنت يا آنسة "سونغ". ‫- ماذا؟
‫يمكنك أن تهينني بمصطلحات من عصر "جوسون"؟
‫يمكنني ذلك أيضاً.
‫أيها الأحمق الذي تبحث عن الماء أثناء ‫الإعصار...
‫ليس إعصاراً وإنما جفاف.
‫اخرس!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ماذا؟ لماذا لم تقل لي؟
‫لم تتمكن من الاتصال بها طوال اليوم؟
‫لا، لم تجب على هاتفها.
‫تباً.
‫- من هذا؟ ‫- من...
‫من هذا؟
‫لماذا تجيب على هاتف "سونغ آي"...
‫دع "سونغ آي" تتكلم على الهاتف.
‫لماذا...
‫لماذا هي نائمة في المنزل المجاور بدلاً ‫من منزلها؟
‫إن أتت فتاة ما عن طريق الخطأ،
‫أليس عليك أن تأخذها إلى المنزل بأمان؟
‫على الأخص إن كانت امرأة ثملة!
‫أجبت على اتصالك
‫وجعلتها تدخل منزلي من أجل أن أعيدها بأمان.
‫أليس عليك أن تشكرني؟
‫لم تفعل أي شيء لها، أليس كذلك؟
‫أزلها من منزلي.
‫ماذا؟ أزلها؟
‫أيها التافه الوقح.
‫هل "سونغ آي" قمامة أو ما شابه؟
‫أزلها؟
‫انس هذا.
‫أعطني هاتفك المحمول.
‫أنت تعلم من هي.
‫إنها من أكثر الممثلات إثارة في كل "كوريا"
‫أتت إلى هنا ثملة، ‫من يعلم ما التقطت من صور؟
‫لم قد أغادر طوعاً؟ ‫ليس لدي سبب مقنع لأثق بك.
‫أنت محق.
‫إن كانت مشهورة ومهمة بقدر ما تقول،
‫كيف يمكنني أن أثق بك وأسلمها لك؟
‫- ماذا؟ ‫- قد تكون الأكثر إثارة في "كوريا"،
‫لكنها ثملة الآن، من يعلم ماذا ستفعل بها؟
‫ماذا، أيها التافه؟
‫أنا حبيبها!
‫اسكت!
‫أنا أحاول أن أنام!
‫"سونغ آي"، أنت تدركين أنك تنامين في شقة ‫شاب غريب؟
‫- أين أنا؟ ‫- هذا ما أود معرفته.
‫انهضي، 1، 2، 3.
‫- تماسكي. ‫- حسناً.
‫- لنذهب إلى المنزل. ‫- بحذر.
‫أنت في المنزل.
‫لماذا دخلت؟ اخرج.
‫أنا قلق عليك، لهذا دخلت!
‫حتى لو كنت ثملة، كيف يمكنك أن تذهبي ‫إلى شقة شخص آخر؟
‫مهلاً.
‫ماذا لو قام ذلك التافه بشيء سيئ لك؟
‫يمكنني الاستنتاج أنه بالفعل أحمق.
‫أنا متعبة، سأخلد للنوم، لذا اذهب.
‫بعد أن أشرب بعض القهوة.
‫في الواقع، لا، هل لديك جعة؟
‫إن الجو بارد في الخارج.
‫سيستغرق مني الوصول إلى المنزل ‫وقتاً طويلاً.
‫رباه، انظري إلى الوقت.
‫هل تريد أن تموت؟
‫هل أنت مستيقظة؟
‫- سأغادر! ‫- اخرج!
‫أنا أحذرك، لا تضربي رأسي.
‫سأكون...
‫مهلاً!
‫قلت لك ألا...
‫لا.
‫مرحباً؟ "سي مي"؟
‫أنا آسف، نسيت...
‫لا، كانت "سونغ آي" ثملة وذهبت إلى شقة ‫جارها.
‫لا بأس، تأخر تصويري،
‫لذا كنت سأطلب تحديد موعد آخر على أي حال.
‫لنتناول العشاء في مرة أخرى.
‫يجب أن أعود إلى التصوير، إلى اللقاء.
‫"جاي غيونغ".
‫وصلت متأخراً إلى المنزل.
‫تطوعت في ملجأ الحيوانات.
‫أنت مثل "غاندي" بين وريثي شركات.
‫أي وريث في "كوريا" يقوم بعمل تطوعي عندما ‫لا يكون هناك كاميرات؟
‫عدت إلى "كوريا" لكنني لم أرك أبداً.
‫أنا منهمك بامرأتي الخارجة عن السيطرة.
‫امرأتك، تباً.
‫أنت الشخص الذي يتم استدراجه دائماً.
‫على الأقل لدي امرأة لتستدرجني، ماذا عنك؟
‫كل ما تفعله هو العمل، ألن تتزوج أبداً؟
‫هل وريث "(إس) و(سي)" خائف
‫لأنه تطلق مرة واحدة فحسب؟
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟
‫لا يعرف الناس أنك فرد من عائلتنا، ‫لذا اعمل بجد.
‫كنت مديراً منذ اليوم الأول.
‫لماذا أنا مبتدئ؟
‫ظننت أن "هان غيونغ" سيستولي على الشركة،
‫لذا لم يتم تدريبي أبداً لأكون الخليفة.
‫أنت تعلم أنني كنت أحلم بأن أصبح بيطرياً.
‫أعلم.
‫جاهدت كثيراً بعد ما حدث لـ"هان غيونغ".
‫لذا عليك...
‫أنت مثالي.
‫لا يمكنني أن أصل إلى مستواك،
‫ولا أريد ذلك.
‫ادخل أولاً.
‫- يجب أن أرد على هذا الاتصال. ‫- بالطبع.
‫"كيه"
‫ساعدني، أخرجني من هنا!
‫كنت مخطئة، لن أقوم بهذا مجدداً.
‫أقسم!
‫لست شريراً إلى هذا الحد.
‫لا، لست شريراً.
‫من بين كل الناس الذين أردت قتلهم،
‫قتلت أقل من الذين تركتهم يعيشون.
‫أنت نهاية العنقود.
‫لذا لا يجب أن تتوسلي إلي،
‫يجب أن تشكرينني.
‫إنه الأستاذ الذي أعطى "سونغ آي" صفراً.
‫أين هي الآن؟
‫لماذا تسأل؟
‫- هل ستغير علامتها؟ ‫- أين هي؟
‫"سونغ آي".
‫هل حقنت وجهك بشيء ما؟
‫لماذا؟
‫إن وجهك متورم كثيراً.
‫أكلت السوجو والجعة الليلة الماضية. ‫كما تناولت النودلز سريعة التحضير.
‫- هل أنا منتفخة كثيراً؟ ‫- لا يبدو وجهك جيداً.
‫لا أظن أنه عليك أن تصوري اليوم.
‫لا، ذهبت إلى "إم آي ايه" البارحة...
‫انتظري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ابحثي عن صالون جديد.
‫هل كنت تتحدثين معي؟
‫إن كنت غبية، ألا تسمعين أيضاً؟
‫من هنا غيرك؟
‫لم قد أغير الصالون؟
‫لأنني لا أرتاح بوجودك.
‫وأنا أيضاً.
‫لم لا تجدين أنت صالوناً آخر؟
‫كيف تجرئين على معاملتي بهذا السلوك؟ ‫أنا أقدم منك في هذا المجال!
‫أنا آسفة لأنني أتصرف هكذا عندما يتكلم ‫معي شخص كبير في السن.
‫لكن لنوضح الأمر.
‫نعم، أنت كبيرة في السن،
‫لكنك لست أقدم مني في هذا المجال.
‫- ماذا؟ ‫- ظهرت على التلفاز عندما كان عمري 15،
‫أي منذ 12 سنة.
‫لكنك ظهرت للمرة الأولى
‫منذ 5 سنوات فحسب.
‫لا أعير هذه الأمور أهمية، ‫لذا لا أبيّن ذلك،
‫لكن كي نكون واضحتين، ‫أنا أقدم منك بكثير في هذا المجال.
‫سمعت أنك ما كنت ستصورين الوثائقي الخاص ‫بـ"تشيون سونغ آي"
‫إلا عندما سمعت أنني كنت سأصوره.
‫نعم، كيف عرفت هذا؟
‫هل تعانين عقدة نقص بسببي؟
‫على الإطلاق.
‫إن عقدة النقص يعانيها المرء عندما ‫يكون الشخص الآخر أفضل منه.
‫أنا غبية، لكنني أعرف هذا كله.
‫ما أشعر به تجاهك...
‫- هو التفوّق. ‫- حسناً.
‫أنت متفوقة جداً،
‫لدرجة أنك لا تختارين إلا القصص التي يسخر ‫منها الناس كونها تافهة،
‫وقصة "سندريلا" المبالغ بها؟
‫عندما يجتمع الناس،
‫ينهمكون جداً بانتقاد مسلسلاتك.
‫أليس كذلك؟ لماذا يحدث هذا ‫كلما اجتمع الناس،
‫كل ما يتحدثون عنه هو أنا
‫ومسلسلاتي؟
‫لا يهمني إن كان ذلك مديحاً أو انتقاداً.
‫هذا أفضل من مسلسلات لم تبلغ ‫إلا 4 بالمئة من نسب المشاهدة
‫ولا يعلم أحد إن بدأت أم انتهت.
‫هل تتحدثين عن مسلسلي؟
‫هذا صحيح.
‫إن مسلسلك الذي انتهى الشهر الماضي لم تتخط ‫نسب مشاهدته أكثر من 4 بالمئة.
‫أنا رفضته.
‫شعرت بالأسف لدى رؤيته يفشل فشلاً ذريعاً.
‫انظري، إن نسب المشاهدة ليست كل شيء.
‫مُدح مسلسلي لأنه أُعدّ بشكل جيد.
‫هل تعلمين كم كان عدد معجبينا المتفانين؟
‫أعلم أنه كان هناك الكثير.
‫سمعت أن الرئيس التنفيذي لشركة الإنتاج ‫الذي كرس نفسه
‫للمسلسل في حالة يُرثى لها الآن.
‫يجب أن تتصلي به وتشتري له وجبة.
‫يجب أن يكون لديك ضمير.
‫- أنت! ‫- هل عليّ أن أقول لك
‫ما الذي أعرفه أيضاً؟
‫أعلم أنك كنت تعطين
‫شائعات سخيفة عني لمجلات الفضائح الرخيصة.
‫كنت سأرفع عليك دعاوى تشهير،
‫لكنني أتراجع كل مرة.
‫لم تعلمي، أليس كذلك؟
‫لذا، استريحي.
‫أنت.
‫سمعت أنك مشغولة بمحاولتك إغراء الابن ‫الثاني لمدير شركة "(إس) و(سي)".
‫هل هذه شائعة أيضاً؟
‫هذا صحيح.
‫لكنك فهمت الأمر بشكل معاكس.
‫إنه هو الذي يريدني، لا العكس.
‫هل هذا هو السبب؟
‫وراء استخدام والدتك اسمك لتحصل على قرض ‫كي تبدأ عملاً
‫وذكرها الآن اسم شركة "(إس) و(سي)" ‫في كل مكان.
‫تقول إن ابن صاحب الشركة ‫هو صهرها المستقبلي.
‫إنها تستبق الأمور كثيراً.
‫دعينا لا نذكر العائلة.
‫لم لا؟
‫لأنني قد أنضم إلى تلك العائلة أيضاً.
‫توقفي عن هدر وقتك.
‫يجب أن تتخلي عن الشيء الذي لا يمكنك ‫الحصول عليه.
‫ليس الأمر أنه لا يمكنني الحصول عليه، ‫أنا لا أريده.
‫لا بد أنك لا تعرفين،
‫لكنني لست فاشلة
‫تريد أن تستخدم شخصاً آخر لتطور حياتها.
‫أنا أجني ما يكفي لدعم نفسي.
‫ماذا؟
‫أيتها...
‫ما هذا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لنذهب.
‫لن تذهب إلى أي مكان!
‫انظر إلى هنا.
‫ألا ترى أنني أتكلم مع هذه الساقطة؟
‫لا تتدخل واغرب من هنا!
‫أنا في صدمة كبيرة الآن.
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫ماذا؟
‫هل هذا لأنني ثملت ليلة البارحة وذهبت ‫إلى شقتك عن طريق الخطأ؟
‫هل جئت لتجادلني بهذا الخصوص؟
‫كان هذا خطئي.
‫يمكن لهذا أن يحدث.
‫يمكن للمرء أن يشرب ويثمل،
‫ويرتكب أخطاءً.
‫من هذه؟
‫من قال إنه يمكنك النظر إلى داخل أغراضي؟
‫من هي؟
‫لماذا عليّ أن أجيبك؟
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
‫من...
‫أنت؟
‫الأمور المُقدّر حدوثها ستحدث
‫سواءً أردت ذلك أم لا.
‫سكان الأرض يسمون ذلك..."القدر".
‫ترجمة "شيرين سمعان"